fix: avoid repeated model setup before fallback attempts (#201216)

* perf(agents): prepare fallback rate-limit routes with model snapshots

Reuse configured fallback models within the admitted config snapshot and share provider handles across configured normalization hooks. Preserve cold resolution for standalone or mismatched snapshots and reload route facts with their owning snapshot.

* fix(agents): preserve static model selection during fallback preparation

Skip projection for agents without configured fallbacks. Match the production plugin-runtime scope in fallback benchmarks and regressions so both variants use the same retained registry.