fix(commands): read /think menu models from the published catalog (#201254)

* fix(commands): read /think menu models from the published catalog

* test(discord): keep real agent-runtime exports in think autocomplete mock

---------

Co-authored-by: VACInc <3279061+VACInc@users.noreply.github.com>