fix: keep one child completion failure from dropping sibling results (#201563)

* fix(subagents): isolate mixed Gateway completion batches

* fix(subagents): preserve chat-addressed failure diagnostics

* fix(subagents): retain Talk finals across settle partitions