fix: let automatic updates finish plugin updates that an earlier update left owed (#201178)

* fix(update): let automatic updates retry owed plugin convergence once

* test(update): prove the installed Gateway retries owed plugin convergence once

* test(update): serve the fixture release to the Gateway's own discovery

* test(update): keep fixture runs in production order and bound registry cleanup