fix: let Mac source builds package with the bundled Codex 0.169

* fix(mac): leave the TUI-only Codex voice helper out of the staged runtime

@openai/codex 0.169.0 added a second Bazel build-tree LC_RPATH to
codex-voice-host, which the rpath strip did not match, so packaging failed
the runtime portability check. 0.170.0 still ships both. OpenClaw runs only
codex app-server and exec-server; the helper serves the Codex TUI's realtime
voice. Drop codex-resources/voice instead of rewriting the binary.

* fix(mac): omit Codex voice in private runtime staging

---------

Co-authored-by: Jason (Json) <263060202+fuller-stack-dev@users.noreply.github.com>