fix: make release validation failures diagnosable (#201578)

Resolve worker inputs from their owning checkout, preserve independent RSS evidence, align database replacement fixtures, and add payload-free Telegram startup diagnostics.

Co-authored-by: RomneyDa <6581799+RomneyDa@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: vincentkoc <25068+vincentkoc@users.noreply.github.com>