fix: report the same cancellation when a queued steer is replayed (#201399)

* test(gateway): prove queued steer withdrawal before replay

* fix(gateway): replay queued steer cancellation consistently

* fix(gateway): scope steer cancellation to the chat address

* test(gateway): check revocation at the next request boundary

Co-authored-by: steipete <58493+steipete@users.noreply.github.com>

* test(gateway): let admitted turns finish after a policy close

Co-authored-by: steipete <58493+steipete@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: steipete <58493+steipete@users.noreply.github.com>