fix: stop rereading settled session accounting (#200497)

* fix(sessions): stop accounting after the required transcript suffix

* fix(sessions): keep accounting navigation compact and exact

* fix(sessions): type navigation projections and history test bounds