fix(talk): steering an active voice agent consult fails with PostgreSQL agent stores (#189036)

* fix(talk): steer active voice consults with PostgreSQL agent stores

Steering, follow-up and cancel of an active Talk run built the caller's
tool authority overlay with a synchronous agent-database read on the
Gateway thread, which PostgreSQL agent stores refuse. Add an optional
getToolAuthorityOverlayAsync to controlRealtimeVoiceAgentRun, awaited at
selection and in each injection admission's preparation, and read the
session entry through getSessionEntryAsync for every Talk steering
surface. The synchronous compatibility check validates the overlay
prepared for that admission. The synchronous SDK callback is unchanged.

* test(talk): pin async steering authority at the final effect

Cover the asynchronous caller-authority path of
controlRealtimeVoiceAgentRun against the real session controller: an
allowed caller is queued, a wrong caller is rejected by the run's tool
authority, and revocation or reassignment during the injection's own
authority read never reaches backend enqueue.

* refactor(talk): keep the async steering authority read off the public SDK

The public realtime-voice controlRealtimeVoiceAgentRun keeps its released
synchronous callback. Gateway Talk callers use the internal controlTalkAgentRun,
which reads caller policy through the worker-backed session reader.

* test(talk): state why the handler suite isolates run control