fix(test): retain admitted GitHub receipts after membership changes (#201749)

* fix(github): recheck membership before returning session receipts

* Revert "fix(github): recheck membership before returning session receipts"

This reverts commit 60a5a69edc1575dcb47d6c4c23c53f2f982c0135.

* fix(test): retain admitted GitHub receipts after membership changes