fix(test): UI test browser preflight fails without saying Chromium is missing system libraries (#197436)

* fix(test): browser preflight hides why an installed Chromium cannot start

When Playwright's Chromium exists but fails to launch, print the launch
error and, for a missing shared library, the command that installs
Chromium's system libraries.

* chore(test): allocate test lines for the Chromium launch diagnosis regression

* docs(test): shorten Chromium prerequisite guidance

Co-authored-by: RomneyDa <6581799+RomneyDa@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: RomneyDa <dallinromney@gmail.com>
Co-authored-by: RomneyDa <6581799+RomneyDa@users.noreply.github.com>