fix(update): keep updating when a pre-migration database image does not fit (#201579)

* fix(update): skip a pre-migration image that does not fit instead of refusing the update

* fix(update): keep an earlier run's images and skip Git release snapshot checks

* test(update): capture no longer reserves restore output on source volumes

* fix(update): skip only a measured image shortfall and budget the capture and migration peak