improve: make the new-worktree branch list readable and recent-first (#201378)

Keep the default and current branches first, then list the most recently committed branches. Make long names readable in the new-worktree picker, including on phones, and retain search and keyboard selection.

Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>