improve(ui): separate chat activity groups and indent expanded operations (#201258)

* improve(ui): separate chat activity groups and indent expanded operations

* test(ui): follow the activity scroll owner and spacing