perf(discord): transfer PCM frames without redundant receive copies (#201465)

Transfer independently owned decoder PCM to the receive handler and wrap its exact byte range. Establish the ArrayBuffer contract at the codec boundary while preserving worker-message order and packet credits. Add transfer and byte-identity regressions plus a four-speaker receive benchmark.