test(build): compare reference diagnostics with forward slashes on Windows (#201648)

TypeScript reports a /// reference path as written, and the fixtures write it
with forward slashes, so the TS6053 assertions failed on Windows against
native-separator paths. Also drop an ancestor manifest the candidate never
resolves.