test: consolidate redundant coverage (198799, group E) (#198967)

* test: preserve bounded coverage reduction proposal

* fix: refresh the reviewed correction baseline

Baseline-Refresh: cb7de3a94cacaa08f13bf4f5cd4995407e871802

* test: retain behavioral guards while trimming redundant coverage

* test: preserve cleanup admission and usage measurements

* test: preserve multi-day creator accounting

* test: simplify creator cohort fixture construction

* test: retain history address and paged usage totals

* test: retain plugin composer containment coverage

* test: retain request timing and Doctor refresh guards

* test(ui): preserve pane measurement admission across renders

* test: retain row sharing and UI handoff guards

Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>