From building relationships to adapting to local markets, lasting growth depends on more than simply expanding a company's reach.