Editorial: centralize HTML attribute change steps

Give HTML attribute change processing a single entry point, with per-element HTML element attribute change steps alongside the insertion, post-connection, removing, and moving steps. Route the shared nonce, element reference reflection, form owner, access key, render-blocking, internal resource link, popover, and event handler processing through it.

Convert the prose mutation triggers for frames, images, media elements and text tracks, form controls, details, dialog, script, and canvas into element-specific steps, and group each element's hooks in a consistent order.

Helps with #10331.