fix: keep line breaks in streamed replies from Codex agents (#201102)

* fix(agents): keep whitespace-only stream chunks after visible text

The streaming directive accumulator returned null for any chunk whose text
was only whitespace, so the Codex harness dropped line breaks and word gaps
from live assistant deltas. Streamed HTTP chat completions then lost those
characters and ended with the append-only replacement error.

* test(codex): cover leading whitespace-only stream deltas