fix: refresh visible shared Gateway conversations (#201076)

* fix: refresh visible shared Gateway conversations

* fix(ui): reset catalog cursors after transcript rewinds

Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>