fix: remove unused agent watcher and Codex version exports

Remove the agent barrel re-export left unused by #201218. Sessions continue
using the watcher directly. Keep the OpenAI client-version floor private;
tests read the canonical bundled Codex package pin instead of a test-only
production export, while the existing contract still verifies equality.

Follow up #201130 by @obviyus and #201218 by @roboclaw-bot, with
@vyctorbrzezowski. Runtime model discovery and agent selection are unchanged.

Validation: all three Knip export scans report zero entries; 57 OpenAI and
version-contract tests, 36 UI unit/browser tests, the agent-switch roster
E2E, check:changed, and Codex autoreview through P2 pass. No scan ignores
or baseline exceptions. Production LOC: -1.

Co-authored-by: Ayaan Zaidi <hi@obviy.us>
Co-authored-by: vyctorbrzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>