fix: show the plugin-update restart countdown next to the update that needs it (#201354)

* fix(ui): keep the plugin-update restart countdown beside the update that owes it

* test(ui): mirror the live update.status reply in the Inbox restart regression

* fix(ui): keep a dismissed update outcome dismissed across a finishing restart