fix(ui): restore sidebar after rapid navigation (#201038)

* test(ui): diagnose roster history restoration

* fix(ui): synchronize sidebar view with router transitions

* fix(ui): follow pending sidebar destinations

* test(ui): route sidebar plugin fixture through navigation

* fix(ui): reconcile sidebar selection with route presentation

* fix(ui): distinguish sidebar navigation from revalidation

* test(ui): dispose sidebar routers at fixture owner