improve(ios): rebuild the chat transcript around the web reading model (#200592)

Use a wider reading column in native iOS chat while keeping the reader's position during streaming, tool disclosures, and older history loads.

Keep overlapping history, preserve tool and reply order, and retain access to every launched child session. Integrate with the current sidebar and nested tool handling. A send from an older scroll position returns the new question to view.

Co-authored-by: Ayaan Zaidi <hi@obviy.us>
Co-authored-by: Vyctor H. Brzezowski <51521767+vyctorbrzezowski@users.noreply.github.com>