fix: show the update notice in a tab whose old notice code the updated server no longer serves (#201683)

* fix(ui): keep the refresh notice when a newer Gateway build drops its chunk

* test(ui): isolate the stale-build refresh notice test

* test(ui): drop the refresh notice chunks with the old build in the outbox reload proof

* fix(ui): give the fallback refresh notice an opaque surface; 404 the notice chunks the replaced build drops

* test(ui): format the stale-build notice test