fix(talk): reduce transcription catalog refresh work (#201702)

Resolve configured media providers through the targeted capability owner and
share file readiness within a refresh. Preserve source and voice-note readiness
reporting with fresh availability checks and the existing catalog snapshot.

The synthetic owner benchmark cuts resolver CPU by more than half. The reported
production latency jump was not reproduced; warm catalog reads were already
served from snapshots.

Co-authored-by: Daniel <me@danriccio.com>