fix: reduce sandbox pauses during workspace refresh (#200984)

* fix(workspaces): avoid redundant refresh journals and captures

* test(perf): measure pending preparation and transferred journals

* fix(workspaces): retain probe admission at the projection boundary