fix(test): retain rejected update step diagnostics (#202116)

Report the first step rejected by the existing upgrade assertion in its bounded diagnostic receipt, including advisory-labelled failures. Keep update acceptance unchanged.