fix(test): keep compiled Gateway workers on their host build identity (#201966)

* fix(test): preserve host build identity in compiled workers

* test: register compiled worker identity fixture with export audit

Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>