improve(plugins): reduce work when filtering streamed agent events (#201105)

* perf(plugins): keep agent event filters outside plugin scopes

Publish normalized subscription filters as host-owned data while retaining the existing managed handler. Rejected stream and phase filters no longer allocate plugin invocation scopes; matched listeners preserve identity, registry replacement, and retirement behavior.

* test(perf): count async scope entries without a lint suppression